Mostrando entradas con la etiqueta Tras los pasos de los Hombres de Maíz. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Tras los pasos de los Hombres de Maíz. Mostrar todas las entradas

20/1/09

Tras los pasos de los Hombres de Maíz / After the steps of the Cornmen: La antena / The antenna.



"Gegen Jede Gewalt / Contra toda violencia", Bitterfeld-Wolfen, Germany, Doc AC / 2007.



Un Hombre de Maíz es también una antena. Muchos Hombres de Maíz son una única gran antena, creando el pasaje hacia un nuevo espacio y tiempo. Caminemos por él sin miedos.

A Corn-Man is also an antenna. Many Corn-Men are one unique great antenna, creating the passage to new space and time. Let's walk on it without fears. 

30/11/08

Tras los pasos de los Hombres de Maíz / After the steps of the Cornmen: "Felicidad / Happiness".



Las decisiones verdaderas se toman de noche.
Las caras verdaderas relucen de noche.
Las almas verdaderas brillan de noche.
Sólo algunos ojos atraviesan mi noche.

True decisions are taken by night.
True faces sparkle by night.
True souls shine by night.
Only some eyes cross over my night.

"Las decisiones verdaderas se toman de noche", p.2 , del catálogo de la exposición del mismo nombre, en la galería Liberarte, Buenos Aires, 1992.

"True decisions are taken by night", p.2,  from the catalogue of the exhibition with the same name,  in Liberarte Gallery, Buenos Aires, 1992.

Photo: Industrie Museum, Chemnitz, Alemania. Doc AC / 2007.

Tras los pasos de los Hombres de Maíz / After the steps of the Cornmen: "La hormiga / The ant".




La hormiga es un camino. Entre las plantas, en el cemento. Un camino que sube por los árboles, atraviesa raíces. Un camino que se hunde en la tierra construyendo mundos invisibles, desconocidos. Un camino entre piedras o al costado del agua. Un camino entre los muebles de la cocina, detrás del sillón o debajo de la cama. Conocer su origen o destino nos compromete a fabricar un gesto, un movimiento propio. Me gustó desde niño y me gusta mucho hoy seguir el  camino de las hormigas.  La línea de ese camino es un vector, una flecha, una suma de muchos puntos de vista: antenas alocadas y sedientas de nuevos recorridos. "Tras los pasos de los Hombres de Maíz", p.15, 2008.

The ant is one way. Across the plants, in the cement. One way that goes up on the trees, across the roots. One way that sinks on earth, constructing invisible, unknown worlds. One way between stones or by the water. One way between the kitchen furniture, behind the sofa or under the bed. To know its origin or destiny we are commited to manufacture a gesture, a movement. I always like very much to follow the ant's way. The line of this way is a vector, an arrow, the addition of many points of view: crazy and thirsty antennas, looking for new routes.
"After the steps of the Corn-men", p.15, 2008.

Photo: "KMK", Perfomance, Chemnitz, Alemania, 22/12/2007. By Lászlo Tóth.

28/11/08

Tras los pasos de los Hombres de Maíz / After the steps of the Cornmen: "La máquina de escribir / The typewritter".



Pese a que no hay dedos que la impulsen, la máquina escribe en hojas de papel que se suceden una tras otra, como saliendo desde dentro. Todas las hojas tienen la misma palabra: futuro. 
"Tras los pasos de los hombres de maíz", p. 9, 2008.

Instead of there are not fingers making and impulse, the machine writes on sheets of paper, coming one by one, like coming from inside. All these sheets have the same word: future. 
"After the steps of the Corn-men", p.9, 2008.

Photos: Collage by Eduardo Molinari / KMK Action by Lászlo Tóth, 2008.

26/11/08

Tras los pasos de los Hombres de Maíz / After the steps of the Cornmen: "Los zapatos / The shoes".




1.
La conversación recayó sobre mis zapatos, que ninguno de los dos, por razones evidentes, podía olvidar. Me explicó que no tener zapatos es una falta muy grave. Cuando hay guerra, hay que pensar en dos cosas antes que nada: en primer lugar en los zapatos, en segundo, en la comida; y no viceversa como cree el vulgo: porque quién tiene zapatos puede salir en busca de comida, mientras lo inverso no es verdad. "Pero la guerra ha terminado", objeté; y pensaba que había terminado, como muchos durante aquellos meses de tregua, en un sentido más universal de cuanto hoy osamos creer. "Siempre estamos en guerra", fue la respuesta memorable de Mordo Nahum.
Primo Levi, "La tregua" en "Trilogía de Auschwitz", p.292, El Aleph Edit.,2006.

The conversation comes about my shoes, that none of us, because of evident reasons, could forgive. He explains that not having shoes is a big fault. When we have war, we must think on two things before of nothing: in the first place the shoes, in the second the food; but not viceversa, because who haves shoes could go out looking for food, but inverse movement is not true. "But war is over" I said; and I thought that was over, like many other during these truce. "We are always in war" was the answer of Mordo Nahum.
Primo Levi, "The truce" in "Auschwitz Trilogy", p.292, El Aleph Edit., 2006.
 

2.
Las imágenes corresponden al rodaje del film "Tras los pasos de los Hombres de Maíz", realizado durante mi residencia en la Akademie der Künste, Berlín. En la película, un historiador ciego se lustra los zapatos. Del nuevo brillo de sus zapatos aparecen los seres de maíz, los transformadores, los hacedores. ¿Es posible narrar aquellos acontecimientos de los cuales uno no fue protagonista? ¿Qué cualidades deseamos hoy del narrador, de aquel que nos cuenta la historia? 

The images are from the shooting of the film "After the steps of the Corn-Men", realized during my berliner residence in the Akademie der Künste. In the movie, a blind historical writter shine his shoes. From the light of this brightness appear the Corn-Men, the transformers. Is possible to narrate the events if you were not part of them? What qualities we wish today for the narrator, the one who tell us the history?

Cámara / Camera: Jutta Trankle.
Photos: Azul Blaseotto, Berlín, 2007.

16/11/08

Tras los pasos de los Hombres de Maíz / After the steps of the Cornmen: Los hombres grises / The grey men.



Los hombres grises nos introducen violentamente en autopistas de múltiples direcciones, de tráfico incesante, en las que nos topamos con conductores monstruosos, verdaderos zombies en trance.  Las largas sombras del totalitarismo y del terrorismo de Estado se proyectan  aún en las calles de los barrios, a la vuelta de cualquier esquina.
Sobrevuelan estas autopistas dos nubes, que cambian todo el tiempo su volumen y color. Una es la nube que forman los helicópteros policiales, presencia que da "seguridad" a la vida de los ciudadanos. La otra nube está formada por mosquitos. Las líneas de sus punzantes descensos y ascensos arman la estructura transparente del mercado.
A pesar de sus diferencias, algo los une: su insaciabilidad.
"Tras los pasos de los hombres de maíz", p. 5/6, 2008.

"Club de Cazadores / Hunter's Club", Chemnitz, Doc AC / 2008.

30/10/08

Tras los pasos de los Hombres de Maíz / After the steps of the Cornmen: "Arriba / Up".



¿Qué tipo de señalamientos darán forma a los puntos cardinales de nuestros nuevos mapas?¿Qué clase de orientación impedirá nuestro extravío en el futuro cercano?  
"Buscar, buscar, buscar" fue la respuesta del Eternauta ("navegante de la eternidad") al responder a la pregunta acerca de sus objetivos principales al llegar a la tierra. 

What kind of signals will bring form to the new maps cardinal points? 
What kind of orientation will prevent our loss in close future?  
"To look for, to look for, to look for" was Eternauta's* answer to the question about his main goals when he arrived to earth. 

*Eternauta, Navigator of eternity": name of a popular comic heroe in Argentina, by Héctor Oesterheld. 

"Arriba/Up", Chemnitz, Germany. Doc AC/ 2008.
 
"El historiador ciego", escena del film "Tras los pasos de los Hombres de Maíz",
"The blind historical writer", scene of the film "After the steps of the Corn-men". 
Photo: Azul Blaseotto, 2007.

Tras los pasos de los Hombres de Maíz / After the steps of the Cornmen: Halt! Alto!




Under the global storm of finnancial markets, there are human beings. To propose contemporary art as a "safe inversion" inside of capitalism, is a simulacrum, a parody, a joke or one capitalistic bussiness more? or all this together? If simulacrum distinguish itself from ilusionim because of the absence of a claim of "faking" our eyes,  and is defined by its funcionality, we can answer: functional for whom? 

"Halt!", Chemnitz, Doc AC / 2008.

9/10/08

Tras los pasos de los Hombres de Maíz / After the steps of the Cornmen: Unidos jamás vencidos!


"Al calor, abrigo y protección que les da el mantenerse unidos, los Hombres de Maíz se mueven entre los pliegues. Con alegría se dirigen hacia los nuevos mapas." (Tras los pasos..." p. 25)

"With the heat, shelter and protection that brings to them to keep in union, the Corn-men are moving between folds. With happiness they're going to the new maps." ("After the steps...", p.25)


"Duendes / Elves", Chemnitz, Doc AC / 2008.

Tras los pasos de los Hombres de Maíz / After the steps of the Cornmen: Las frutas / The fruits.


"Se cortó la cabeza del Supremo Maestro Mago. Que se ponga su cabeza en el árbol que está en el camino... Cuando se fue colocar la cabeza en el medio del árbol, entonces el árbol dió frutas..." 
(Popol Vuh o Libro del Consejo, p.12/13, Ed.Losada, Bs.As.,1973)

"The head of Supreme Master Magician was cutted. The head must be put on the tree that is on the way... When it was putted in the middle of the tree, then the tree gaves fruits..."
(Popol Vuh or Libro del Consejo, p.12/13, Ed.Losada Bs.As., 1973)



"Zombie", Schlosbergmuseum Chemnitz, Doc AC / 2008.

Tras los pasos de los Hombres de Maíz / After the steps of the Cormen: Molestando en la oscuridad / Disturbing in the darkness.



"WALL STREET PARTY IS OVER! WALL STREET PARTY IS OVER!": un grito repetido la semana pasada en las radios de Seattle, Estados Unidos. Fue la cita de un amigo cuando me relata aspectos de su actual residencia americana. 

 "WALL STREET PARTY IS OVER! WALL STREET PARTY IS OVER!": this shout was repeated last week on the Seattle radios. It was the quotation of a friend when he talked about aspects of his actual american residence.

 "Vampire", Fun Park, Berlin, Germany, Doc AC / 2007. 

3/10/08

Tras los pasos de los Hombres de Maíz / After the steps of the Cornmen: Abriendo los ojos / Opening the eyes. (1)



"... abre su tercer ojo en el bronce o en la piedra y a pesar de la luz tenue de otoño alemán puedo ver como se proyectan sus visiones. Es un momento de fascinación. Lo primero que aparece, flotando sobre la plaza, es una antigüa máquina de escribir. De metal negro, cuyas teclas no indican las letras correspondientes a cada una de ellas. Pese a que no hay dedos que las impulsen, la máquina escribe en hojas de papel que se suceden una tras otra, como saliendo desde dentro. Todas las hojas tienen la misma palabra: futuro." 
("Tras los pasos...",p.8, 2007)

"... opens his third eye in the  bronze or the stone and, instead of the german autumn soft light, I can see how his visions are projected. Is a fascination  moment.  The first that appears, floating over the park, is an old typewritter machine. Black metal, is not posible to read the letters on them. Instead of they're not any fingers working, the machine writes on sheets of paper. One by one, like coming from inside of the machine. All of them have the same word: future."  

("After the spteps...", p.8, 2007)

Sun-clock, Zagreb, Doc AC / 2007.
Sculpture with Bertold Brecht's text, Doc AC / 2007. 
"KMK" perfomance, Chemnitz, Photo: László Tóth, 2007.

23/9/08

Tras los pasos de los Hombres de Maíz / After the steps of the Cornmen: Saltando a la dimensión desconocida / Jumping to the unknown dimension.


Mutación en mi estudio en Chemnitz. Atrás, los contactos blanco y negro del archivo producido en dicha ciudad alemana durante 2007 y 2008.

Mutation in my Chemnitzer studio. Back, black & white contacts, the archives produced on that german city during 2007 and 2008.


"Tomando como punto de partida la idea de un "viaje hacia un lugar antes desconocido", la crónica se presentaría como un modo atractivo a los propósitos narrativos del Archivo Caminante. Sin embargo, un sutil movimiento del cuerpo y del espíritu impulsa una modificación cualitativa en el lenguaje. Es aquél movimiento que lleva al narrador a dejar de ser un espectador, un testigo presencial, para buscar el modo de ser un protagonista más en la creación de los sucesos. Habitar los pliegues del hacer. 

Taking as a departure point the idea of "one trip to a previously unknown place", the chronic presents itself as an atractive way for the Walking Archive narrative proposals. However, a subtle movement of the body and the spirit impulse a language quality modification. Is the movement that makes the narrator not to be an spectator, a witness, but to look for the way to be an actor on the events creation. To inhabitate the folds of doing".

Eduardo Molinari, 2008.


18/9/08

Tras los pasos de los Hombres de Maíz / After the steps of the Cornmen: Sigue tu estrella! / Follow your star!


Saludo del Hombre de Maíz al dejar atrás el edificio "Kammer der Technik", antigua redacción de un diario relacionado con las actividades industriales en Chemnitz, ahora espacio cultural de la asociación Oscar e.V. / Galería Weltecho.

Cornman greetings, leaving the building of "Kammer der Technik", old newspaper's redaction space. That newspaper was connected with industrial activities in Chemnitz, now cultural space of Oscar e.V. / Weltecho Gallery. 



Caminata del Hombre de Maíz.
Chemnitz, Alemania. Backstage of the film "KMK".

Walk of the Cornman.
Chemnitz, Germany. Backstage of the film "KMK".

Photos: Làszlò Tòth / 2007.

13/9/08

Tras los pasos de los Hombres de Maíz / After the steps of the Cornmen: Sigue tu estrella! / Follow your star!



Detalles de las estatuas a José de San Martín y Simón Bolívar, frente al Instituto Iberoamericano de Berlín. 
Detalle de escultura metálica en Chemnitz.
Doc AC / 2007-08. 

Details of the statues dedicated to José de San Martín and Simón Bolívar, in front of Iberoamerican Institute of Berlín. 
Detail of metal sculpture in Chemnitz.
Doc AC / 2007-08.

31/8/08

Tras los pasos de los Hombres de Maíz / After the steps of the Cornmen: Industrias culturales neoliberales / Neoliberal cultural industries.


"La "representación" -concepto central en la historia del arte occidental- intenta que las imágenes nos hagan presente algo que está ausente. Para este objetivo se ha valido de un sistema de percepción (la perspectiva) sustentado en un único punto de vista, pero también en la organización de modos de legitimación de esas imágenes, de producción, de distribución y de educación.

Estos modos -que dan fundamento históricamente a la noción de industria cultural del capitalismo- se articulan a través de relaciones jerárquicas, de artistas sin voz (solo productores de imágenes-objetos-mercancías), de instituciones que funcionan como anillos de cámaras de vigilancia, controlando el imaginario social.

El neoliberalismo cultural funciona como una máquina de lavar, que acepta todo tipo de práctica artística (incluso aquéllas que lo enfrentan) y muestra su poderío: todo sale limpio y presentable de ella. Mientras la máquina lava, "lo sucio" se elimina. Este mecanismo de inclusión permanente haciendo invisible la violencia de la exclusión caracteriza al capitalismo cultural de hoy.
 
Presentarse con voz propia abre entonces fuertes interrogantes a los modos jerárquicos de la industria cultural, pues los curadores y "gestores" neoliberales no toleran esta situación.
El 2001 abrió muchas fisuras, justamente porque lo que colapsó de modo evidente fue el concepto de representación. La representación política pero también la herramienta con la que el control del imaginario social se hacía efectiva. Es nuestra tarea no dejar que esas fisuras, grietas, agujeros, sean tapados y sellados." 

Eduardo Molinari, 31/8/2008.



Escena durante la filmación de "Tras los paso de los pasos de los Hombres de Maíz".
Scene during the shooting of "After the steps of the Corn-men", 
AdK, Berlín, 2008. 

Photo scene: Azul Blaseotto.
Photo washing machines: Berlín, Alemania, Doc AC / 2008.

19/8/08

Tras los pasos de los Hombres de Maíz / After the steps of the Cornmen.



Entre los meses de octubre de 2007 y febrero de 2008 residí en la ciudad alemana de Chemnitz, (Karl Marx Stadt desde 1953 hasta 1990). Invitado por el curador Volkmar Billig a participar del projecto "Trans-Aktion, Esculturas de la transición", cuyos ejes centrales eran las relaciones entre arte, trabajo e industria, mi propuesta incluía una instalación, un libro y una acción-perfomance en el espacio público.  La imagen que vemos aquí fue una de las primeras de mi trabajo: proveniente de los manuales que leen los pasajeros de los vuelos áereos, ví allí una metáfora del silencio y del miedo, las herramientas con las que el control social se afirma hoy.

Since October 2007 to february 2008 I was living in the german city of Chemnitz (Karl Marx Stadt from 1953 to 1990). Invited by the curator Volkmar Billig to be part of the project "Trans-Aktion, Sculptures of transition", wich central topics were the relations between art, work and industry. My proposition included one installation, a book and an action-perfomance in the public space. The image that we can see here was one of the first of my work: coming from the manuals that the passengers read during their flights, I saw there a metaphore of silence and fear, the tools that bring power to social control today. 
  

Tras los pasos de los Hombres de Maíz / After the steps of the Cornmen.


En la sala de la Galería Weltecho realizé la instalación, entre el 5 de enero y el 10 de febrero de 2008. Para ello utilizé antigüos roperos, mesas, sillas, una lámpara, una máquina de escribir y un pizarrón. Este mobiliario pertenecía al período histórico en el que existió la República Democrática Alemana - DDR.

In the room of Weltecho Gallery I realized the installation, from January 5th. to February 10th, 2008. For that I used old wardrobes, tables, chairs, one lamp, one typewriter and a blackboard. This furniture was used during the historical period when exists the Democratic German Republic - DDR. 


"La brújula" / "The compass".

Detalles de "Tras los pasos de los Hombres de Maíz", instalación, 2008.
Galería Weltecho, Asociación Cultural Oskar, Chemnitz, Alemania.

Details of "After the steps of the Corn-men", installation, 2008.
Weltecho Gallery, Oskar e.V., Chemnitz, Germany.



Tras los pasos de los Hombres de Maíz / After the steps of the Cornmen.



"La cabeza / The head". 

Detalles de "Tras los pasos de los Hombres de Maíz", instalación, 
Galería Weltecho, Asociación Cultural Oskar, Chemnitz, Alemania, 2008. 

Details of "After the steps of the Corn-men", installation, 
Weltecho Gallery, Oskar e.V., Chemnitz, Germany, 2008.

Tras los pasos de los Hombres de Maíz / After the steps of the Cornmen.



"El pliegue / The fold".

Detalles de "Tras los pasos de los Hombres de Maíz", instalación, Galería Weltecho, Asociación Cultural Oskar, Chemnitz, Alemania, 2008.

Details of "After the steps of the Corn-men", installation, Weltecho Gallery, Oskar e.V., Chemnitz, Germany, 2008.

Eduardo Molinari / Archivo Caminante

Mi foto
Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Argentina
Artista visual. Licenciado en Artes Visuales. Docente Investigador en el Departamento de Artes Visuales / Universidad Nacional de las Artes (UNA), Buenos Aires, Argentina. Su obra se compone de dibujos, collages, fotografías, instalaciones, intervenciones en el espacio público y publicaciones. En 2001 funda el Archivo Caminante. Desde 2010 coordina junto a Azul Blaseotto La Dársena, Plataforma de Pensamiento e Interacción Artística / Visual Artist. Professor & Researcher at the Visual Arts Department - National University of Arts, Buenos Aires, Argentina. His work is composed by drawings, collages, photographies, installations, public space interventions and publications. In 2001 he founded the Walking Archiv. Since 2010 coordinates with Azul Blaseotto The Dock, Platform of Thinking and Artistic Interaction. +info: www.plataformaladarsena.blogspot.com Contacto / Contact: archivocaminante013@gmail.com